Définition

1. Verbe :

   • Détourner, voler (des biens publics) : "tham ô" désigne l'action de s'approprier de manière illégale et malhonnête des biens, des fonds ou des ressources appartenant à l'État, à une collectivité ou à une organisation.
   • Piller : "tham ô" peut également signifier piller ou dilapider les ressources publiques de façon systématique.

2. Nom (dérivé du verbe) :

   • Détournement, malversation : le terme peut désigner l'acte ou le crime de détournement de fonds publics.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Viên chức đó bị bắt vì tham ô ngân sách nhà nước. (Ce fonctionnaire a été arrêté pour avoir détourné des fonds publics.)
  • Hắn đã tham ô hàng tỷ đồng từ dự án xây dựng. (Il a détourné des milliards de dongs du projet de construction.)

• Nom (concept) :

  • Tội tham ô bị trừng trị rất nặng theo pháp luật. (Le crime de détournement est puni très sévèrement par la loi.)

Utilisation avancée

• "tham ô, tham nhũng" : souvent utilisé en binôme pour désigner la corruption et le détournement dans leur ensemble.
  • Cuộc chiến chống tham ô, tham nhũng là ưu tiên hàng đầu. (La lutte contre la corruption et le détournement est une priorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Tham nhũng (nom) : corruption (terme plus général couvrant divers abus de pouvoir pour un gain personnel).
• Biển thủ (verbe) : détourner, soustraire (souvent utilisé de manière interchangeable avec "tham ô" pour les biens publics).

Synonymes

• Détourner : soustraire frauduleusement des fonds ou des biens.
• S'approprier : prendre pour soi de manière illicite.
• Piller : voler de façon éhontée et destructrice.

Expressions idiomatiques

• Tham ô công quỹ : piller (ou voler) les deniers publics.

  • Bọn chúng tham ô công quỹ một cách trắng trợn. (Ils ont pillé les deniers publics de manière flagrante.)

• Tham ô lãng phí : être déprédateur et gaspilleur (souvent pour qualifier une gestion nocive des ressources).

  • Hành vi tham ô lãng phí làm tổn hại đến nền kinh tế. (Les agissements de déprédateurs nuisent à l'économie.)

1. voler; piller; détourner.
   • Tham ô công quỹ
     piller (voler) les deniers publics
   • tham ô lãng phí
     déprédateur.